چگونه مقامات به سرنگونی بوریس جانسون کمک کردند – Politico – Business News


برای گوش دادن به این مقاله روی پخش کلیک کنید

لندن – بوریس جانسون فقط می خواهد پنهان شود.

در حالی که حامیانش برای حفظ میراث او مبارزه می کنند، نخست وزیر بریتانیا ترجیح می دهد در هر جایی به جز ۱۰ نفر بماند و به گفته شخصی که این هفته با او وقت گذرانده، اکنون اعلام کرده است که کناره گیری می کند.

سقوط تحقیرآمیز جانسون یک پیروزی برای منتقدان محافظه کار او بود که از بهانه تراشی برای شکست او خسته شده بودند. اما این لحظه انتقام بخشی دیگر و ساکت تر از تشکیلات بریتانیا بود: خدمات ملکی.

طی شش سال گذشته، فعالان طرفدار برگزیت به رهبری جانسون، ۴۷۵۰۰۰ مقام دائمی دولت بریتانیا را – که در مجموع به عنوان وایت هال شناخته می‌شوند و ظاهراً از نظر سیاسی بی‌طرف هستند – را به دلیل خنثی کردن تلاش‌های آنها برای دستیابی به نتیجه همه‌پرسی سال ۲۰۱۶ مقصر دانسته‌اند.

از زمانی که جانسون در جولای ۲۰۱۹ وارد داونینگ استریت شد، کارمندان دولت با رگبار حملات دستیاران و متحدان، از جمله وزرای ارشد، موسوم به «نقطه» مواجه شدند.

اما در ۵ جولای، یکی از اعضای تیم Whitehall پاسخ داد.

سیمون مک دونالد، رئیس سابق بخش ماندارین وزارت امور خارجه، ضربه قاطعی را وارد کرد که به سرنگونی نخست وزیر کمک کرد. او علناً اعلام کرده است که جانسون داونینگ استریت برای سرپوش گذاشتن بر دانش نخست وزیر درباره اتهامات تجاوز جنسی علیه کریس پینچر، وزیری که او را منصوب کرده است، دروغ گفته است.

مک دونالد: “شماره ۱۰، آنها مدام داستان خود را تغییر می دهند و هنوز حقیقت را نمی گویند.” نوشت او روز سه شنبه در توییتر گفت که جانسون همه چیز را در مورد سوابق پینچر می داند و به هر حال این کار را به او سپرد.

این یک ادعای انفجاری بود که تجارت امروز در وست مینستر را تحت سلطه داشت. همانطور که جانسون در آن صبح جلسه کابینه را اداره می کرد، وزرای سیاه چهره نتوانستند به چشمان او نگاه کنند. تا پایان روز، دو وزیر دولت استعفا داده بودند و درها باز شد. جانسون پس از ۴۸ ساعت با اکراه مجبور به استعفا شد.

به گفته یکی از مقامات، زمانی که نخست وزیر سرانجام اعلام کرد که او را ترک می کند، لبخند برخی از کارمندان دولت در اطراف دفتر بود. برخی دیگر از دیدن وزرای محترمی مانند ریشی سوناک که دولت خود را ترک می کنند ابراز ناراحتی کردند.

آنچه آنها موافق هستند این است که مداخله مک دونالد لرزه ای بود.

جیل راتر در وبلاگ IGI می‌گوید: «به ندرت – و شاید بی‌سابقه – پیش می‌آید که یک ماندارین ارشد سابق به امواج رادیویی برود تا خود را در یک نبرد پر جنب و جوش سیاسی غرق کند.

بوریس جانسون WPA Pool Image توسط Daniel Leal Getty Images

یکی از خودی های وایت هال یک شگفتی گسترده را در نظرات مک دونالد توصیف کرد. آن شخص گفت: «لحظه بسیار مهمی از هفته بود. من فکر می کنم که قطعاً تأثیر زیادی داشت.»

برای برخی، این احساس وجود دارد schadenfreude. دیو پنمن، دبیر کل فدراسیون سازمان های غذا و دارو، که نماینده کارمندان ارشد دولتی است، گفت: «با این حال، ممکن است برای یک وزیر دائم سابق مناسب باشد که با بیان حقیقت به قدرت ضربه مهلکی وارد کند.

مک دونالد اعتراف کرد که تصمیم او برای صحبت کردن “قابل توجه” بود، اما گفت که وظیفه او در برابر قربانیان است که حقیقت را فاش کند.

جنگ در وایت هال

فروپاشی روابط بین محافظه کاران و کارمندان دولتی خطرات بزرگی را برای بریتانیا به همراه دارد.

این کشور روابط با کشورهای دیگر را تهدید کرده است که دیپلمات‌هایشان نمی‌دانند چقدر به همتایان انگلیسی خود اعتماد دارند. در داخل کشور، خطر در عدم اجرای تصمیمات وزرا و ناتوانی دولت منتخب در تامین نیازهای رای دهندگان و در عین حال از دست دادن اعتماد عمومی به سیستم است.

یک مقام ارشد گفت: «همه ما خوشحالیم که او رفته است. این بیشتر به این دلیل است که دوره بسیار مضری برای استانداردهای زندگی عمومی بود. نهادهایی که سال ها دوست داشتیم و از آنها دفاع می کردیم اساساً نابود شدند.»

جنگ دولت جانسون علیه خدمات ملکی ریشه در نبردهای برگزیت دارد که سیاست بریتانیا را پس از همه پرسی سال ۲۰۱۶ از هم پاشید.

جانسون با حمایت چند تن از وزرای خود کمپین Leave to Vote را رهبری کرد. مغز متفکر دومینیک کامینگز، مشاور اصلاحات رادیکال بود که در دهم به جانسون پیوست و قصد داشت وایت هال را تجزیه کند.

از طرف دیگر در سال ۲۰۱۶، خزانه داری در قدرت کامل بود. هشدارهای وحشتناک او در مورد رکود، افزایش بیکاری و آسیب رساندن به درآمد خانوارها “پروژه ترس” نامیده شده و توسط حامیان برگزیت به عنوان داستان تخیلی رد شده است.

هنگامی که الیور رابینز مذاکره کننده ارشد ترزا می – یک کارمند دولتی – از توافق با بروکسل که بریتانیا را به شدت به قوانین اتحادیه اروپا پایبند نگه می دارد، طرفداران برکسیت فریاد کثیف زدند. جانسون از کابینه استعفا داد و زنجیره ای از وقایع را به راه انداخت که در نهایت به استعفای می و نخست وزیر شدن او در سال ۲۰۱۹ منجر شد.

علیرغم پیروزی قاطع در انتخابات و برگزیت، دولت جانسون سرعت حمله خود به کارمندان دولت را کاهش نداده است.

در واقع، کامینگز بسیار خشن بود و هشدار داد که “یک باران شدید” بر وایت هال خواهد بارید. او همیشه خواهان کاهش دفاتر و لغو خدمت دائمی دولت بود و تصمیم گرفت «فوق العاده» و «نامناسب» را جایگزین مشاغل رسمی کند.

اما اثر خصومت سمی شد. نخست وزیر به طور خصوصی شکایت کرده است که خدمات ملکی برای اجرای برنامه های او بسیار طول می کشد و او نمی تواند کاری انجام دهد. در همین حال، مقامات ارشد گفتند که کار با تیم جانسون غیرممکن است. برخی از افراد بلندپایه احساس می کردند که چاره ای جز ترک کردن ندارند و این کار را نیز انجام دادند.

یکی از آنها در حالی که هنوز سر کار بود گفت: «دولت خیلی سخت است. سایر مقامات عالی رتبه و با تجربه نیز با او موافق هستند. هر دو مشاور اخلاقی مستقل جانسون استعفا داده اند.

جانسون در نهایت متوجه شد که همه چیز باید تغییر کند. در سپتامبر ۲۰۲۰، دستیار ارشد شاهزاده ویلیام، سیمون کیس، که در آن زمان ۴۱ سال داشت، به عنوان وزیر کابینه منصوب شد – بلندپایه ترین مقام دولتی مسئول خدمات ملکی.

پیشنهاد کیس برای این شغل بر اساس برنامه وایت هال برای پایان دادن به جنگ بود. جانسون موافقت کرد و این زوج به تعمیر خیابان داونینگ و بهبود روابط با خدمات دولتی پرداختند.

برای مدتی اوضاع بهتر شد. اما امسال، زمانی که دولت جانسون به دلیل سازماندهی مهمانی هایی که منجر به فروپاشی قرنطینه شد، مورد انتقاد قرار گرفت، حملات دوباره آغاز شد.

جیکوب ریس موگ، نماینده برگزیت، مقاماتی را که پس از لغو قرنطینه به کار خود ادامه دادند، تهدید کرده است که اخراج یا حتی اخراج خواهد کرد.

بازیگر حزب محافظه کار جیکوب ریس-مگ جک تیلور/گتی ایماژ

در ۳ ژوئیه، سوئیلا براورمن، دادستان کل، یکی دیگر از تندروهای برگزیت که اکنون برای رهبری حزب نامزد شده است، از “نبرد” با کارمندان دولتی که همچنان “لجوج” هستند، شکایت کرد. او به ساندی تلگراف گفت که برخی هنوز “نمی توانند زندگی خارج از اتحادیه اروپا را تصور کنند”.

خدمات کشوری بدون خطا نیست. کیس، وزیر کابینه، به این دلیل انتخاب شد که به اندازه کافی برای مهار زیاده‌روی‌های تیم جانسون تلاش نکرد. سخنگوی رسمی نخست وزیر به دلیل دروغگویی به مطبوعات در جلسات رسمی دولت با درخواست اخراج مواجه شد. برخی از مقامات خصوصی سیاست های سست جانسون را تایید می کنند. برخی دیگر می گویند وقتی نخست وزیر دروغ می گوید، گفتن حقیقت به مطبوعات دشوار است.

برای یک مشاور سیاسی سابق، جنگ های دولتی تقابل دو فرهنگ است. این فرد گفت، کارمندان دولت ممکن است عصبانی باشند، اما در اصل کار آنها “حفظ” و ایجاد تداوم است. در مقابل، دولت برگزیت قدرت را به دست گرفت و وعده «انقلاب» را داد.

به معنای

حمله کامینگز به مقامات در زمان او به عنوان مشاور مایکل گوو، که در سال ۲۰۱۰ وزیر آموزش و پرورش شد، آغاز شد. پس از دهه ۱۹۵۰، این دو به بوروکراسی مدرسه که شامل مقامات و اتحادیه های معلمان بود، “نقطه” لقب دادند. یک فیلم علمی تخیلی ترسناک که در آن یک آمیب بیگانه همه چیز را در مسیر خود می بلعد.

جانسون در نوامبر ۲۰۲۰ کامینگز را هل داد و گاف چهارشنبه شب اخراج کرد. او همچنین اکنون استعفا داده است و بلاب به قدرت بازگشته است، حداقل در حال حاضر.

با بسته شدن دیوارها به روی نخست وزیر در این هفته، مشاوران وی درباره راه اندازی یک انتخابات زودهنگام برای حفظ او در سمت خود بحث کرده اند. و این کارمندان ارشد دولتی بودند که به آنها گفتند این مجاز نیست.

سر سیمون مک دونالد و بوریس جانسون در عکس گردهمایی WPA 2016 توسط اندرو متیوز از طریق Getty Images

حزب محافظه کار – از جمله نخست وزیر سابق جان میجر – نگران بودند که اگر جانسون ماه ها پس از هشدار خود در داونینگ استریت بماند، چه می کند، زیرا از تکرار مواضع اخیر دونالد ترامپ، رئیس جمهور سابق آمریکا می ترسیدند. اما کیس وزیر کابینه اکنون به صراحت گفته است که هیچ سیاست جدید رادیکالی در روزهای پایانی جانسون مجاز نخواهد بود.

کیس در نامه ای به همه کارمندان دولتی که توسط پولیتیکو دیده می شود، نوشت: «در طول رقابت رهبری، کار دولت ادامه دارد. دیروز کابینه موافقت کرد که به جای شروع یک سیاست جدید یا مقاومت در برابر مواضع توافق شده قبلی، دولت باید بر اجرای دستور کاری تمرکز کند که قبلاً به طور جمعی با آن موافقت کرده بود.

وقتی نوبت به رهبری حزب محافظه‌کار می‌رسد، انتظار می‌رود که خدمات مدنی به همان اندازه به نامزدها کمک کند. زمانی که میدان رقبا به آخرین زوجی که برای آرای اعضای حزب رقابت می کنند کاهش یابد، مقامات به احتمال زیاد توصیه های واقعی سیاستی را ارائه می دهند، همانطور که با احزاب مخالف قبل از انتخابات عمومی انجام می دهند.

اما حتی با رفتن جانسون، بعید است که کارگران وایت هال برای مدت طولانی استراحت کنند. دولت قصد دارد ۹۱۰۰۰ شغل را در بخش خدمات ملکی کاهش دهد. این سیاستی است که تعداد کمی از محافظه کاران با آن مخالف هستند.

این نگرانی وجود دارد که مک‌دونالد برای خدمات رسانی به شهر بازگردد و به برند آن آسیب برساند. یک منبع آگاه گفت: «بسیاری از مقامات ارشد و مقامات سابق مداخله سایمون را غیرعادی می دانستند. این می تواند عواقب بسیار جدی در آینده داشته باشد.»

هر چه که باشد، نخست وزیر بعدی متوجه خواهد شد که جنگ جانسون علیه دولت بریتانیا چگونه به پایان رسید – و او می خواهد از سرنوشت مشابهی جلوگیری کند.